永创艺伎株式会社电影制作株式会社 Eiso Gekijo Co Ltd, Film-Makers Inc.
喂，升，该起床了 Hey, Noburu, time to get up.
我知道，闭嘴 I know that, shut up.
你敢叫你爹闭嘴 How dare you tell your father to shut up!
你是我爹我才这么说 Which is why I'm telling you.
放开我，真是的 Let go, let go, I said
爸爸不是因为你偷了钱才生气 I'm not mad at you because you stole my money.
想要零花钱的话 就直接找我要 If you need money, ask me for it!
那你就像给哥哥的那样，直接存到我的账户里啊 Deposit it in my account, like with Michiru.
现在说的是你的问题 Don't bring up your brother.
为什么?他不是有十年没出过家门了吗? Why? He's barely left the house in 10 years.
你哥哥生病了 Your brother's sick.
让他好起来不是你们做父母的责任吗 It's your parental duty to make him better, then.
他是治不好的! He's incurable!
你就是想做给离家出走的妈妈看吧 You're using him for grinding your axe with mom,
"看看抛弃我们后你儿子的下场" "Look what happened to your son after you abandoned us".
哥哥很可怜啊 It's not fair to Michiru.
搞什么鬼!你这个混蛋! What the hell! You asshole!
轮不到你来说我! It's none of your fucking business!
把你从穷人那里骗来的钱都给我! Give me what you swindled off the poor!
我要建一所哥哥可以去的新学校! I'll build a brand new school Michiru can go to!
你以为是谁赚的钱让你吃上饭的! You think you can live off me forever!
这种话等你赚到钱再给我说! Hold your tongue until you're earning your own damn money!
不要抱怨。这是人最少的牢房了。 Don't complain. This is the least crowded cell.
这都10个人了 Now there's 10 of us.
照顾好他，山本 Look after him, Yamamoto.
交给我吧 Sure, leave things to me.
你也放轻松，否则撑不过去的 You better stop holding in all that tension or you'll never make it.
未来还很漫长 Got a long stretch ahead.
就按你自己的节奏悠闲地过吧 Take one leisurely day at your own damn pace.
被子在那里 There's your futon.
我开动了 Thanks for the meal.
要我被关在这里还不如让我去死 I'd rather die than stay cooped up in this place.
这毛发是从哪来的? Where's this hair from?
从屁眼那儿来的啊 From an asshole,
屁眼那儿 an asshole.
这里就是社会的屁眼 We live in the asshole of the universe.
也就是说，我们就是便秘 Which makes us constipated shit.
那些看守就是腹泻 And which makes the guards diarrhetics.
喂，便秘! Hey, constipated shit!
时间胶囊，时间胶囊! The time capsule, time capsule!
别忘了! Don't you forget!
富士山小学的时间胶囊! The time capsule at the Mt. Fuji Elementary School!
再不快点，就要被冲走了 Better hurry or it'll get flushed,
你这狗屎! you piece of shit!
狗屎! Piece of shit!
我要上厕所 Gotta go to the toilet.
你说谁是屎呢，你这混蛋! You taking a shit, you shithead?
我是 Mr.山本，假币之王! I'm Mr. Yamamoto, the Counterfeit King!
别惹我! Don't you fuck with me!
混蛋!腹泻的家伙们! Assholes! Diarrhetics!
冲啊，该死! 来冲我们啊! Flush it, dammit! Please flush it!
请清洗13号牢房 Please clean Cell 13.
臭死了，你们这些混蛋，臭死了! It stinks, you assholes, it stinks!
“肯定会很有趣，我知道会很有趣。” "Sure would be fun, I know it'd be fun. "
"那样的梦，这样的梦，太多的梦" "This dream, that dream, so many dreams"
“我的魔法口袋让它们都成真了。” "My magical pocket makes them all come true,"
“让我所有的梦想，都成真。” "makes all my dreams, all come true. "
“我想在天空中自由地飞翔啊。” "How I wish I could fly through the sky. "
那有个洞 There's a hole.
长谷川虎吉 - 弑子 16年有期徒刑 Torakichi - 10 years Murdered his son
車一馬 - 传奇暴走族 18年有期徒刑 Kazuma - 18 years Legendary violent biker
宍戸兰 - 天生的不良 11年有期徒刑 Shishido - 11 years Born delinquent
猿渡清 - 横须贺的毒贩子 10年有期徒刑 Saruwatari - 10 years Drug pusher on U.S. naval base
白鸟秀光 - 逃狱大师 20年有期徒刑 Shiartori - 20 years Master escapist
龟井富士夫 - AV之王 12年有期徒刑 Kamei - 12 years Porn king
牛山一郎 - 无法控制怒火 14年有期徒刑 Ushiyama - 14 years General loose cannon
乾真一 - 炸弹魔 15年有期徒刑 Inui - 15 years Mad bomber
金子未散 - 弑父 13年有期徒刑 Kaneko - 13 years Father killer
九条魂 9 SOULS
喂，这都什么啊?受不了了! Hey, what's this? Dammit!
果汁,果汁 Juice, juice.
水 Water.
茶 Tea.
冷死了 Anything cold.
果汁 Juice.
钱在哪儿 Coins.
我把它举起来 I'll lift it.
找到了10日元! Found 10 yen!
找到50日元! Found 50 yen!
现在一瓶果汁多少钱? Hey, what's a juice cost now?
不是100日元吗? 100 yen?
100日元吗?所以还差20日元! 100 yen? So 20 more yen!
白痴，还差50日元 Idiot, it's 50 more yen.
那就找找吧 We'll find it.
任何监狱都有逃出来的办法 There's always a way to escape from any jail.
男人有9个洞 A man has 9 holes.
女人要多一个 A woman's good for another one.
我们搭便车吗? Do we hitchhike?
你会载九个穿监狱制服的混蛋吗， Would you give a ride to 9 assholes in prison uniforms,
大半夜的? in the middle of the fucking night?
没有鬼，没有鬼，没有鬼 No ghosts, no ghosts, no ghosts.
没有他妈的鬼…… No fucking ghosts of...
…在半夜被杀的战败武士 ...fallen warriors from the Middle Ages will show up.
没有鬼，没有鬼，没有鬼…… No ghosts, no ghosts, no ghosts...
没有鬼，没有鬼……没有鬼 No ghosts, no ghosts... no ghosts.
鬼! Ghosts!
听不见! Can't hear you!
姿势!背挺直了! Posture! Straighten up your backs!
修行要多久啊? How long have you been training?
久到能让剃掉的眉毛再长出来吗? Long enough for a shaved eyebrow to grow back?
嗯，这因人而异 Well, it varies from man to man.
我的话，到现在已经有12、13年了。 In my case, it's already 12 or 13 years by now.
那还挺久的诶。后面的还好吗? That's a fucking long time. You OK back there?
他们没事，我把他们训练得很好了 They're fine. I've trained the shit out of 'em.
哎呀，真是走运! Man, what a break!
有你们9个人，把那些垃圾收拾掉就轻而易举了 With 9 of you, dumping this crap'll be a breeze.
今天运气真好啊 Today's my lucky day, man.
太幸运了! Way lucky!
超幸运的! Way, way lucky!
超、超、超、超! Way, way, way, way!
别在我耳边说什么超不超的（音同徒刑），混蛋! Don't "way this and way, way, way," me, asshole!
我最讨厌那玩意 I hate that shit.
我会记一辈子的，你们这些混蛋! I'll never forget this, you assholes!
给我等着…… I'll get you back for this...
注意你的语言! Mind your language!
学会尊重别人! And learn some respect!
喂，谁来开车 Hey, somebody drive.
喂! Hey!
要我开吗? Shall I?
没叫你 Not you.
啊，我没有驾照 Um, I don't have a license.
我也没驾照 Neither do I.
真是一群没用的混蛋 What a bunch of useless jerks.
你来开啊，你会开车吧 You drive. You can drive.
我已经不开车了 I quit driving.
不开是要干什么? What's that supposed to mean?
什么意思? What's that mean?
喂，别说这些废话!你要在横须贺说这些话， Oh, cut the crap! Pull that line on base,
他们就给你的眼球注射毒品 and they pumped drugs into you.
所以就今天开始再次握起方向盘吧，虎吉。 Time to take up driving again, Torakichi.
别打听我的事，我们不是朋友! Don't get uppity with me. We're not friends!
套近乎也要讲礼貌，年功序列是常识 Good fences make good neighbors. Learn some respect.
还挺宽敞的 Pretty big room back here.
眼睛长得真可爱 They've got real cute eyes.
羊好啊，软乎乎的 Sheep are great. Nice and soft.
是奶子啊! Party down!
死了也没办法! Better off dead!
抬上车! Lift its ass!
喂,没用的东西!来帮忙! Hey, loser! Give a hand!
真可爱，对吧 So cute.
这次别搞错了啊! Shove it up the right hole, man!
我这样不会得病吧? Can I get a disease?
喂，雄的啊 Hey, it's a male.
算了，不管了 Oh, whatever.
迟到的一秒都不等!蠢蛋们! You're late, you lose! Dim-wits!
等等，对不起! Wait, I'm sorry!
等一下!我错了! Please wait! We're sorry!
我们再也不迟到了! We'll never be late again!
你为什么这么生气? Why are you so pissed?
中山!有快递! Nakayama san! Delivery!
等一下 Just a minute.
哟! Yo!
过得怎么样? How's it goin'?
喂，你这个忘恩负义的! Hey, you ingrate!
请小声点 Please, keep your voice down.
我刚结婚 I just got married.
你还在感化期，对吧? You're still on probation, right?
你才是，还在服刑期对吧? And you're still "doing time", right?
发生了什么事? What happened?
我被赦免了，被赦免了。上帝宽恕了我， I'm pardoned, pardoned. God pardoned me,
让我到中山家看看 and told me to visit Nakayama.
饶了我吧！ Give me a break!
牛山,牛山 ! Ushiyama, Ushiyama!
我推,我推…… Heave-ho, heave-ho...
我的妻子，玛丽亚。 My wife, Maria.
谢谢您的款待 Thanks for your hospitality.
这些都是老朋友…… These are old buddies, of sorts...
夫人，家里有吃的吗? Ma'am, you got any food in the house?
你们没钱吗? Who's got cash?
想要的东西就自己去买啊! Go buy it yourself!
你是说菲律宾菜吗? Is that a Philippine dish?
需要……9个人的食物 Food for 9...
我们今晚约好了要去跳舞。 We were going dancing tonight.
骗子! Liar!
富士山小学，富士山小学…… Mt. Fuji Elementary, Mt. Fuji Elementary...
找到了，找到了，在这儿。 Found it, found it Here it is.
钱就在这里 That's where the money is.
沿着135号公路直走 So, it's straight down Route 135.
很近,很近!好的! Straight shot! OK!
她他妈的在干什么?换号了? What the fuck is she doing? Change her number?
接电话啊，真是的! Answer the phone, dammit!
去哪儿了啊? New guy?
再泡1分钟 Steep it 1 more minute.
你要说“谢谢”才对啊? Ever heard of "thank you?"
你不用勉强自己非跟着我们 You didn't have to tag along, if you can't keep up.
再来点啤酒，夫人 More beer, please, Ma'am.
付钱吧，混蛋! Pay up, assholes!
请给我冰的 Nice and cold, please.
你的厕纸用完了，夫人 You're out of toilet paper, Ma'am.
快吃吧! Eat up, man!
搞什么鬼! What the hell!
你的厕纸真的用完了，夫人 You're really out of toilet paper, Ma'am.
放开! Let go!
放开我! Let go of me!
到底有没有啊，夫人? Do you have any or not, Ma'am?
谁也不知道会发生什么…… There's just no telling what will happen...
你在做什么，孩子?要小便吗? What are you up to, kid? Gotta piss?
男人啊，就是从一起撒尿开始搞好关系的。 Male bonding starts with pissing together.
去撒尿了！ Time to piss standing up.
他不会交到任何朋友的 He's not going to make any friends.
你在干什么? What are you doing?
我受够了 I've had it.
他们不会永远呆在这里 They won't stay forever.
随便他们 Whatever.
拜托! Please!
他们明天就要走了 They're leaving tomorrow.
嘿,玛丽亚! Hey, Maria!
一群野兽! You beast!
搞什么鬼? What the fuck?
你要去哪里? Where are you going?
我受够了 I've had it.
我累了 I'm tired.
别碰我! Don't touch me!
跟你的朋友玩去吧。 Enjoy your friends.
我要回菲律宾了! I'm going back to the Philippines!
等等! Wait!
再见 Good bye.
保重! Take care!
幸运的洞 LUCKY HOLE
别做你那监狱体操了 Enough with those prison exercises.
不做这个我心静不下来 My nerves don't feel right until I've done them.
你让我心烦! You get on my nerves!
新衣服真合身啊 Lookin' sharp in your new outfits.
哪儿合身了 No way.
谢谢你,小伙子 Thanks, man.
车我修好了 I fixed your van.
哦，谢谢，谢谢 Oh, thanks, thanks.
虎吉先生，你们这么一大帮人，是逃不掉的 Torakichi san, you'll never get away if you all stick together.
我们都有地方要去…… We've all got places to go...
这是午饭 This is lunch,
为了年轻人做的 for the young ones.
谢谢,谢谢 Thanks, thanks.
虎吉先生，这是什么? Torakichi san, hey, what's this?
别在意 Nothing.
什么在不在意的 It's not nothing.
你就是在乎这些事情才会在乎的 You can't let it get to you.
但这是我的西装 But it's my suit.
穿一下怎么了 Just give it to me.
这可不能给你 No, I can't.
我要穿着它和玛丽亚拍婚纱照呢 I'm going to wear it for my wedding pictures with Maria.
她昨晚不是回菲律宾了吗 She split for the Philippines last night.
她会回来的 She's coming back.
那种讨厌你朋友的女人，甩了她! She hates your friends, ditch her!
虎吉先生，这是我唯一的西装 Torakichi san, it's my only suit.
牛山, 牛山! Ushiyama, Ushiyama!
收拾他 Deal with this.
虎吉先生，虎吉先生 Torakichi san, hey Torakichi san.
我饿死了 该吃饭团了 I'm starving. Time for a rice ball.
我也要 Hey, me, too.
你在干什么? What are you doing?
他就是那个用毒馒头杀了所有雇员的人 He's the guy who murdered all his employees with poisoned cakes.
他宁愿杀人也不愿意裁员 Said he'd rather kill 'em than down-size 'em.
他是个好人，只是有点误入歧途 He's a really good guy, just a little misguided.
快吐快吐 Throw it up.
你吃了? You ate it?
儿子, Son,
是时候找个新妈妈了。 time to find a new mommy.
您尿真黄 Your piss is really dark.
我把一个肾给了一个女孩 I gave one of my kidneys away, to a girl.
为了钱吗? For money?
为了爱 For love.
为了爱啊 For love, huh?
成功了 Hey, it worked.
可以买些炸鸡了 Time to buy some snacks.
我们都可以吃炸鸡 We can all eat snacks.
炸鸡…… Snacks...
上帝会惩罚你的，贡品… God'll punish you. They're offerings...
人们作为贡品的钱 Money people gave as offerings.
知道被上帝惩罚的后果吗? You know what happens when God punishes you?
喂，喂，喂 Hey, hey, hey!
我们不要，我们真的不要，得了吧，别这样 Let's not, let's really not. C'mon, let's not.
拜托了，别这样，抢劫是不好的 Please, let's not. Robbery is not good.
这么做的话，最后只会回到监狱 You'll just end up right back in jail if you do that.
别这样，拜托了，真的停下来 Ouch, let's not, please, you've got to stop.
反对暴力，反对暴力 No violence, no violence.
我不是说了反对暴力吗! I said, no violence.
混蛋! Asshole!
该死!这都第七次被抢了! Goddammit! That's the 7th time I've been robbed!
接下来就是那个，假钞王的 Now, all that's left to grab
拿到那人的宝藏，就可以这样了 is the Counterfeit King's stash, and then it's time to like...
还有这个 And then that...
混蛋，是这样的 Shithead, it's this,
这个 and this...
这是什么? What's this?
你把一个女孩的大腿交叉在这里… You cross a girls' thighs and right here...
喂，太恶心了!真恶心! Hey, that's disgusting! Disgusting!
你闻到什么了吗? Do you smell something?
九个人挤在一辆货车里，当然很臭 Nine guys crammed in a van, of course it stinks.
臭的是你的手指 It's your finger that stinks.
你觉得钱真的在那里? You think the money's really there?
他说他造的假钞的面值 He said the face value of the counterfeit bills he made
比世界上所有的钱加起来都多 was more than all the money in the world.
但他看起来不像个有钱人 He didn't seem like such a fat cat.
他就是，我有一种好的预感，一种预感…… Yes he did. I had a good feeling, a feeling...
那里绝对有钱，毫无疑问 I swear it's there, no question.
十四岁起坐牢，离出狱就三个月了，有预感的不是脑子 He's spent three months out of jail since age fourteen but he's got a good feeling...
是你的鸡巴，哈哈哈 That isn't your dick you're feeling, ha ha ha.
听说，你捉到你的女人劈腿， Listen, you found your bitch cheating on you and you kill the guy,
却把那个男的给杀了? but not the bitch?
是个男人都会杀了那个女的，不是吗? A real man would kill the bitch, no?
这家伙把他的女朋友藏在车里然后扔进了海湾 This guy stashed his girl in a car and dumped it in the bay.
这就是我所说的男人 That's what I call a man.
如月还活着，听到了吗，她还活着 Kiasara's still alive, listen, she's alive.
我说了，她还活着，下次我请你跟她电话做爱 Like I said, she's alive... I'll let you have phone sex with her.
你知道吗?电话性爱 Got that? Phone sex.
哪里，哪里，哪里?在这里吗? Where, where, where? Here?
龟井先生很善良，不会伤害女人 Kamei san is kind, he couldn't hurt a woman.
这一点我是相信的 I cast my vote for his kindness.
我才不要对女人一窍不通的贼的赞同 I don't want a vote from a thief who knows jack-shit about women.
你说的那是我 That's me.
他是个炸弹狂，兼跟踪狂 He's a bomb freak who stalked some sweet girl.
不要告诉他们 Don't tell them.
爱上了柏青哥店的女孩，把炸弹带去， Fell in love with a pachinko parlor girl, took a bomb,
“我要把它点燃!” "I'm gonna light it!"
别告诉他们 Don't tell 'em.
这是载入史册的大事件啊 That's a crime for the history books.
我说了你别告诉他们 I told you not to tell 'em.
谁会去抢柏青哥的店啊 Who attacks a pachinko parlor!
不要告诉他们，不要…… Don't tell them, don't...
真的有股味道 It really smells,
而且比刚才更臭了 and it's getting worse.
是他的手指发臭了 It's his finger that stinks.
臭的是你的鼻子 It's your nose that stinks.
搞什么鬼…? What the fuck...?
别闹了 Cut it out.
靠边停车，红色车辆 Pull over, red vehicle.
闭嘴，猪! Shut up, pigs!
快点，混蛋 Speed up, assholes.
靠边停车 Pull over.
你先去 You go first.
不,不 No, no.
说好的讲辈分呢? What about "respect your elders?"
这是绩效制度，白痴 It's the merit system, idiot.
那样的话…… In that case...
未散, 未散，你来 Michiru, Michiru, you go.
你最小，你先去 You're the youngest, you go first.
欢迎光临 Welcome.
去,快点 Go, hurry.
谢谢惠顾 Thanks.
我待会再吃 I think I'll eat later.
对不起，再来点茶 Excuse me, more tea please.
对不起，让您久等了 Sorry to keep you waiting.
真可爱呀，对吧 She's really cute.
男大姐!胖子! Queens! Queens! Fatso!
哎哟这不是男大姐吗!喂,侏儒! These guys are a bunch of queens! Hey, shrimp! Midget!
怎么，还转过身来了 Hey, this one turned around.
喂，喂，喂，怎么回事? Hey, hey, hey, what the fuck?
一，二，三，四，五，六，七，八百三十。 One, two, three, four, five, six, seven, eight hundred and thirty.
喂,等等。 Hey, wait.
你少了20日元 You're 20 yen short.
对不起，请原谅我们 I'm sorry, please forgive us.
不行不行，少一元都没得吃 No. No. No, can't have food you can't pay for.
现在的孩子，以为只要低头，什么都能被原谅 Kids these days, think they can get away with anything if they bow.
我讨厌这种态度，听着, I hate that attitude. Listen,
别小看我 don't mess with me.
这么大年纪，其实是个男的对吧 I know you're really a man.
谁他妈说我是女的了?一个字也没说。 Who the fuck said anything about my being female? Not a fuckin' word.
我是个男人，这有问题吗? I'm a man, that a problem?
不，不完全是 No, not really.
那20日元有什么大不了的? Then what's the big deal about 20 yen?
女人倒是可以原谅，男人就不行 If you were female I'd forgive it, but not a guy.
我就是没钱才跟你道歉啊，混蛋 So I'm apologizing 'cause I don't have it, asshole.
虎子小姐，你丈夫怎么样了? Torako, how's your hubby?
我要把辣椒塞进你喉咙里。 I'll shove a hot pepper down your throat.
别再闲坐着吃白饭了 Stop sitting around and eating free food.
喂，你要去哪里啊? Hey, are you off somewhere?
你要去哪里? Where are you going?
欢迎光临 Welcome.
a片啊，好久没看了 Porn, huh, it's been a while.
快，快，快! Hurry, go, go!
等等，等等，等等 Wait, wait, wait, hey, hey.
快跑，快跑 C'mon, c'mon.
不快点就把你丢了 We'll leave you behind.
等等，等我一下 Wait, please, wait.
迟到的人不可原谅，绝不原谅 Late-comers are unforgivable. Unforgivable.
加速 Speed up.
叫你加速 Speed up some more.
白痴，你太慢了 Idiot, you're too slow.
快跑，快跑，小狗 Run, run, doggie.
停车！ Please stop!
怎么了? What's up?
你还好吗? You OK?
龟井先生，给你 Kamei san, here.
淫荡的处女 Horny Virgins.
你主演了《淫荡的处女》? You starred in 'Horny Virgins'?
淫荡的处女 Horny Virgins.
我很抱歉 I'm sorry.
我以前是个医生 I'm a former doctor.
你为什么被关起来，白鸟先生? What did you get locked up for, Shiratori san?
协助自杀 Assisting suicide.
对这个世界上的一些人来说，自杀是他们唯一的逃生途径 For some people in this world, suicide is their only escape route.
我无法拒绝他们 I couldn't turn them down.
去死! Die!
你这个没用的废物! You useless punk!
去死! Die!
你这种人活着就让人不爽! It pisses me off you're still alive!
不要打架 Please don't fight.
什么……? What the...?
我要把你们都杀了 I'll kill you all.
我要杀了你! I'll kill you!
别闹了 Cut it out.
牛山，抓住棍子 Ushiyama, grab the stick.
我要杀了你! I'll kill you!
看,看… Look, look...
那是什么? What's that?
幸运的洞 Lucky Hole.
现在没事了，对吧? It's OK now, right?
欢迎光临 Oh, welcome.
妈的，是他 Shit, it's him.
有很多辣妹 Lots of hot girls.
我们在打折，请进 We're offering a discount. Please come in.
进来吧，很多火辣的女孩 Come in, lots of real hot girls.
自幼开始 You always were,
轻浮的你 such an awful flirt.
一直随性自如 Keeping me guessing.
我像个小丑 I'm just a clown.
再见了，我要出嫁了 Farewell then, you're getting married.
事到如今会在意我吗 It's too late to think about me now.
自幼开始 You always were,
在我身边 there you were,
你一直在我身边 so close to me.
笨手笨脚 I had to watch my step.
再见 明天开始就孤身一人 Farewell then, I'm on my own now.
没关系 一切都会顺利的 Not to worry, I'll be just fine.
自幼开始 You always were
可爱的你 such a cute thing.
遇见麻烦便来 Come back if you need me,
即使不堪的我 but you know I'm not much.
再见 晚霞很美啊 Farewell then, the sunset's so pretty.
流眼泪 可不像你啊 It's hardly like you to be spilling tears.
友理奈小姐! Yarina san!
我的肾…还工作吗? Is my kidney... still working?
医生? Doctor?
白鸟医生吗? Dr. Shiratori?
我的肾脏健康吗? Is my kidney healthy?
是的，它很好 Yes, it's been fine.
谢谢你！ Thank you.
医生, Doctor,
我每天都在祈祷，有一天你会来 I've been praying every day that you'd come some day.
我一直很想见你 I've been longing to see you.
白鸟先生好像要留在这里 Shiratori san's staying behind.
真的吗?不愧是越狱大师，溜得真快 For real? The master escapist slips away.
这真是太棒了 This is really great.
你还有你，回家吧 You and you, go home.
我没醉，我没醉 I'm not drunk, I'm not drunk.
我也没喝醉 I'm not drunk, either.
就是他，这个穿女装的 It's him, this drag queen.
一副不得了的样子 He acts so superior.
杀过人有什么了不起的? What's so superior about having killed someone?
你杀了人吧?还这么傲慢 You killed someone, right? But you're so stuck up.
他妈的惹毛我了 Fuckin' pisses me off.
让我来介绍一下逃犯! Let me introduce the escaped convicts!
开个玩笑! Just kidding!
开玩笑而已 Just kidding.
而已开玩笑 Kidding just.
一群该死的白痴 Fucking idiot.
晚安，各位。欢迎再来 Good night. Come back now.
未散，未散, UFO Michiru, Michiru, UFO.
喂，你的夹克脏了 Hey, your jacket's dirty.
这就是富士山小学? So here's the Mt. Fuji school?
钱,钱 Money, money.
你觉得真的有吗? You think it's really there?
终于，终于到了 Up we go, finally made it.
是假钞大王，山本先生，对吧? Counterfeit King Mr. Yamamoto, right?
没错 That's right.
富士山小学 Mt. Fuji School Time Capsule.
什么都能打开的未来的钥匙 The Key to the Future.
山本先生 Mr. Yamamoto.
找到了 Found it.
真的吗? Really?
多少钱? How much?
一个地图吗? A map?
这盒子有点小 It's kind of small.
上面写了什么? What's that writing?
"什么都能打开的未来之钥" "The key to the future that opens every door".
就是这样。 That's it.
就这些吗? That's it?
-没有地图还是什么都没有?-一点都不好笑。 - No map or nothing? - That's not funny.
-就这些 -搞什么嘛 - Just this. - What's that?
该死! Goddammit!
真是浪费 What a waste.
喂…… Yo...
家里蹲 Big shot.
这是你的了 It's yours.
那朵云像灵魂一样 That cloud looks like a ghost.
是蝌蚪吧? A tadpole, right?
你说得有道理 You've got a point.
双胞胎蝌蚪 Twin tadpoles.
你是对的 You're right.
它们肯定会变成青蛙 They'll turn into frogs, I bet.
不，才不会 No, they won't.
真的，变成青蛙了! You're right, they did!
四叶草 A four-leaf clover.
我也要找一个 I'll find one too.
又找到了一个 Found another one.
三个了 This makes 3.
我也有个人女人在等着我 I've got a girl waiting for me, too.
逃狱途中也能结婚吗? Can you get married on the run?
我要走了 I'm off.
什么，你要走了? What, you're off?
再见了 See ya.
偶尔，他会看到……鬼 Once in a while, he sees... ghosts.
是他需要鬼魂吧 He probably needs his ghosts.
每个人都有一样需要的东西 Everybody's got at least one thing they need.
说什么呢? What's that mean?
牛山一郎因为杀害了10名高中同学而被关进了感化院 Ushiyama spent time in a reformatory for killing 10 high school classmates,
还在抢劫一家干洗店时谋杀了一对老夫妇 and murdered an elderly couple when he robbed a cleaners.
是一个残暴的罪犯 He is a brutal criminal.
看起来很温和，一旦被激怒，就会变成一头真正的野兽 He appears very gentle, but a real wild animal when provoked.
该把动物关起来了 Time to cage the animal up.
下一个…… Next...
九名逃犯中的金子未散，刺死了他的父亲 One of the nine escapees, Kaneko Michuru, apparently stabbed his father to death,
肢解并吃掉了他 dismembered and ate him.
至少他没有把他磨成汉堡包的肉…… A least he didn't grind him into hamburger meat...
很抱歉打扰您的午餐 I'm sorry to disturb your lunch.
同样在逃的长谷川虎吉，将拒绝上学的儿子 Hasegawa Torakichi, also on the run, apparently ran over his teenager son,
开车撞死 Who was refusing to attend school.
又一起可怕的事件 Another gruesome incident.
儿子被碾成了煎饼 The son was flatter than a pancake...
可以凑一对了 The odd couple.
车一马是一个臭名昭著的飞车党成员 Kuruma Kazuma, who belonged to an infamous biker gang,
谋杀了四名帮派成员 murdered 4 members of his gang.
这是一个无情的，没有人性的家伙 This is one ruthless, bloodless, pitiless character.
加点水吗? Some water?
接下来，在今天的调查专题报道中， Next, in today's investigative feature story,
我们将探索逃犯，“疯狂炸弹手”乾真一的阴暗面 We'll explore the dark side of escapee, Inui Shinichi, the "mad bomber".
我吃饱了，那我们走吧，各位 Thank you for the food. It's time for us to go, folks.
这可是专题报道 It's the feature story.
对不起，请结账! Excuse me, check please!
谢谢你！ Thank you.
真可爱啊 She's so hot.
又来？你多久没见过女人了? Not again. How long since you seen a woman?
大约5年 About 5 years.
考虑一下你的处境 Consider the position you're in.
娶一个我爱的女孩， Marry a girl I love,
在乡下开个小吃店， open a snack bar in the countryside,
得到附近居民的信赖，就是我的梦想 and be trusted by the community. That's my dream.
去付钱 Go pay.
你的梦想是什么? What's your dream?
我没有 No dreams.
总共6900日元 Um, your total is 6,900 yen.
那个，我想打工 Um, I'd like to work.
在这里打工 Work here.
嘿，电视坏了 Hey, the TV's busted.
我把剪刀放在这里 I'll leave the scissors here.
欢迎光临 Welcome.
老板，两杯咖啡 They want two coffees, please.
一郎先生，等等 Ichiro san, wait.
是的，什么事? Yes, what is it?
这是你的名牌 Here's your nametag.
铃木一郎这个名字非常好记 Suzuki Ichiro is a name that's super easy to remember.
我也喜欢 I like it, too.
不过感觉这张脸在哪里见过 I could swear I've seen your face before,
在哪里见过呢 I know I have.
肯定是在电视上，你参加过奥运会吗? Probably on TV. Were you in the Olympics?
是烹饪节目吧? A cooking show, right?
不，我只是长了一张普通的脸 No, mine's just your typical, average face.
DTBWB以前就穿这种工装裤 The Downtown Boogie Woogie Band used to wear these coveralls.
队长中山以前穿的就是这件 The leader, Nakayamama, used to wear these.
这衣服很值钱的 They're great, real value here.
怎么了，是不是很酷嘛，来试试看啊 C'mon, guys, they're cool. Try 'em on.
是均码的，谁都能穿，我还附赠这个 You'll look good in 'em, they're one size fits all and I'll throw this in, too.
特别附赠 Special bonus.
不好意思 Excuse me.
我需要一张结婚申请书 I need a marriage certificate.
再来一张 One more, please.
她是个总说“对不起”的女人 She was forever saying, "I'm sorry".
一次也没跟我顶过嘴 She never once talked back to me.
但那天，当我发现她出轨时， But that day, when I caught her cheating,
美佐不愿意向我道歉 Misao wouldn't apologize to me.
为什么那次她不道歉 That time, she wouldn't apologize.
那时，她为什么没有向我道歉呢? Why couldn't she apologize to me when it mattered?
美佐-乌龟 MISAO - TURTLE
谢谢惠顾！ Thank you.
他会来，他不会来 He'll come, he won't.
嘿,美佐! Hey, Misao!
乌龟 Turtle.
烫发要多少钱? How much is a perm?
我一直想烫发 I always wanted a perm.
这件事也一直想做 I always wanted to do this, too.
结婚是免费的 Getting married's free.
不要抵抗! Don't resist!
龟井，你这个逃犯! Kemei, you're a fugitive from justice!
又要被剃光头了 They'll shave it all off again.
那车都要爆炸了 That's gonna blow up.
欢迎光临 Welcome.
欢迎光临,您好 Welcome, hello.
你在调侃中山吧 Nakayama tinkered with that.
我去取点钱 I'll go withdraw some money.
要汽油还是柴油? Do you want gas or diesel?
随便 Whichever.
我要尿尿 I gotta pee.
我要电话做爱 I gotta have phone sex.
哦，是你啊 Hey, it's you.
哦，田森 Hey, Zoot.
别叫我田森，我叫森田。 Don't call me Zoot, my name's Morita.
现在电视上到处都是你 You're like all over the TV now.
咱们一块儿上嘛 Don't move away like that.
西装不错，田森 Nice suit, Zoot.
这件是意大利制造的 It's Italian-made.
上次见面是翌桧屋的同窗会 Last time was that Asunaro House reunion.
他们抓你的时候我很震惊 I was totally shocked when they nabbed you then.
说什么鬼话，不是你告发的我吗 What the fuck, you snitched on me.
还在说这些，我们都30岁了 Let's drop it, were both 30 now.
翌桧屋还在吗? Asunaro House still around?
肯定几年前就倒闭了 I'm sure it went under years ago.
你从翌桧屋开始就一直是我的英雄 You've always been my hero, since those Asunaro House days.
而你是我的渣滓 And you were my scum.
但我不是一般的人渣 Oh, but I wasn't just any old scum.
我是兰的渣滓 I was YOUR scum.
鞋子不错 Nice shoes, man.
这是羊皮做的 They're made from sheep suede.
刚刚在一个大型诈骗中赚了笔钱 I just made a bundle on a big scam.
要不久违地来办个派对? Wanna party down, old time's sake?
邀请一群姑娘 Invite a bunch of chicks,
让她们吸我们的渣滓? have them suck our scum?
知道渣滓在英语里怎么说吗? Know what they call scum in English?
迪克奶酪 Dick cheese.
你在干什么? What are you doin'?
你他妈是谁?还给我 Who the fuck are you? Give it back.
喂，喂，还给我 Hey, hey, give it back.
里面有钱! There's money in there!
还给我 Give it back.
这是这个月的保护费，喂! That's this month's take. Hey, hey!
接电话啊，如月。搞什么鬼? Answer the phone, Kisara. What the hell?
她在做什么? What's she up to?
完全搞不懂 I don't have a clue.
有新男人了? A new guy?
她为什么不接电话? Why the hell doesn't she answer?
接电话，说真的! Answer the phone, for real!
嗯? Huh?
操! Shit!
看我制伏你们这些怪胎 You're all freaks these days.
不许动! Freeze!
不许动!不许动! Freeze! Freeze!
不许动! Freeze!
660、670…… 660, 670...
去吃点寿司吧 Go have some sushi.
谢谢你！ Thank you.
疼,疼! Hurts, hurts!
我不想死! I don't wanna die!
搞什么鬼? What the hell?
放开! Let go!
放开!该死! Let go! Goddammit!
快死的时候，就只能靠自己了! When we die, we're on our own!
既然只能靠自己，我宁愿和女人在一起! As long as we've got to be on our own, I'd rather be with a girl!
你是说真的? You mean that?
闭嘴! Shut up!
闭嘴 Shut up.
他妈的混蛋! Fucking asshole!
放开我 Let me go.
滚吧!混蛋! Go! Asshole!
你他妈懂什么? What the fuck would you know?
我要走了 I'm getting out.
看看这堆东西 Look at this stash.
我们去买点好衣服，办个派对吧 Let's all buy new threads and party down.
这样我们就不会被抓了 Wow, this'll keep us from getting beaten up.
想让我们一起被杀吗? Want us to all get killed together?
还回去，我可不想被黑帮盯上 Give it back, last thing we need is yakuza on our asses.
还回去?真的吗? Give it back? For real?
难怪你儿子恨你 No wonder your son hated you.
我说的有问题吗 Say something, man.
宍戸 Shishido san.
等等，让我拿点 Excuse me, one bill, please.
你为什么不阻止他? Why don't you stop him?
接电话，如月 Answer, Kisara.
为什么把手机借给他? Why'd you loan him your phone?
因为他找我借了啊 'Cause he asked me.
你为什么要借? Why'd you loan it?
因为他找我借 'Cause he asked me, please.
接电话……如月 Answer... Kisara.
如月? Kisara?
你还是个讨厌鬼 You're still a pest.
如月，我就知道会见到你 Hey, Kisara, I knew I'd see you.
真的，我就知道会见到你 I swear, knew I'd see you.
喂，小心点 Hey, watch it.
你还是老样子，不是吗? You're still the same, aren't you?
你老了 You've aged.
我,老了? Me, aged?
嗯，我不知道……但听我说… Well, I don't know about that... But listen...
我们一起回横须贺吧 Let's go back to Yokosuka together.
我妈妈做的冻橘子特别好吃，真的 Mom's frozen tangerines are totally great, really, they are.
不要，和你在一起没希望的 No way. You're a lost cause.
我可能会失败，但我能硬起来啊 I may be a lost cause but I do get hard-ons.
我爱这个疯狂的世界 I love this crazy world.
他们判决你的时候，我对着电视祈祷 When they execute you, I'll pray to the TV.
祈祷什么? Pray for what?
祝你性病痊愈 For your venereal disease to be cured.
哪个神? To which God?
歌舞伎町之神 The God of Hookers.
听着，我欠你的 Listen, I owe it to you.
是你把我从那里拖出来的，一路拖到这里 You're the one who dragged me out of there, all the way to here.
你知道的，对吧? You know that, right?
我终于想通了，我真的想通了 I finally figured it out, I really figured it out.
你就是我的逃生出口 You're always my escape plan.
听起来你好像还活着 You sound like you're still alive.
我不会死的 I'm not going to die.
这不是我的箱SKY吗 Hey, my fab wheels.
你也还活着啊 You're still alive, too.
您拨打的电话是无效号码 The number you dialed is not a working number.
请核对一下你的号码，然后再试…… Please check your number and try again...
翌桧屋 Asunaro House.
你好 Hello.
老师在吗? Teacher around?
小心他把你剁成鱼食 Chopped 'em into fish food.
哟!哟!哟! Yo! Yo! Oy!
哟! Yo!
把这个给老师，这些钱应该足够了 Give this to the teacher. This should be plenty.
建个游泳池吧，游泳池可太棒了 Let's make a pool. Pools are great, man.
这里已经倒闭了 They shut this place down.
我们只是自愿留下来的 We're just sticking around.
因为你，媒体一直缠着我们 The media's been hounding us here because of you.
因为这个受到伤害的只有孩子们 Little kids don't know any better.
给孩子惹麻烦的混蛋连鸡饲料都不如 But a fuckface who gets kids into trouble is chicken feed.
那你们就收下这些 Then you guys take this.
我们不需要 We don't need it.
我们不是在等傻逼来拜访的 We weren't waiting for some fuckface to visit.
警察吗?我现在想起来了， The police? I remember now,
那些逃犯来过这里! those fugitives were here!
各位，九名逃犯中有一人在这里! Everyone, 1 of those 9 escapees is here!
请离开!安静点，安静点，佳子，安静点…… Please leave! Quietly, quietly, Yoshiko, quietly...
佳子，佳子…悄悄地…… Yoshiko, Yoshiko... Quietly...
快点，快点，快点……安静，安静，安静…… Hurry, hurry, hurry... Quiet, quiet, quiet...
别这样 Stop.
嘿!嘿，伙计，嘿! Hey! Hey, man, hey!
嘿,嘿! Hey, hey!
嘿，迪克奶酪 Yo, dick cheese.
人渣……喂，喂 You scum... Hey, hey.
不要举行葬礼 Don't have a funeral.
不要为我祈祷 Don't pray for me.
别告诉任何人我死了 Don't tell anyone I died.
不要找我的父母 Don't look for my folks.
不要为我哭泣 Don't cry for me.
把我忘了 Forget me.
把我的骨灰丢到阴沟里 Ditch my ashes in the gutter.
告诉他们我们在那里见 You tell those guys we'll meet there.
不要迟到 Don't be late.
山本先生银行 Bank of Mr. Yamamoto.
还想一起走的话，5点前回来 Any of you stickin' around, be back by 5 o'clock.
迟到一分钟，就把你丢了 If you're a minute late, I'll leave you.
未散，你有地方要去吗? Michiru, you got someplace to go?
如果你有地方去就算了，我只是想… If you do, that's fine, but I'm just...
这是9个逃亡者 These are the 9 Fugitives.
这是他们的红色货车 This is their Red Van.
现金不够 Not enough cash.
但我想要个辣妹 But I want a hot girl.
我的胯部要爆炸了 My crotch is exploding.
如果我有现金 If I had cash,
我会有很多辣妹 I'd have plenty hot girls,
我的胯部也没问题 and my crotch would be A-OK.
金子贷款 Kaneko Loan.
想贷款吗? Wanna loan?
喂，紧逼的小望，好久久久不见 Hey there, Nonchan of Tight Pussy. It's been a while, while, while.
我会让你在水床上转来转去，再见 I'll spin you 'round and 'round on a waterbed, bye.
喂，紧逼的帕科，是啊，有段时间没见了 Hey there, Parco of Tighter Pussy. Yeah, been a while, yeah, OK.
当然，我记得，菲拉格慕，菲拉格慕，对 Sure, I remember, the Ferragamos, Ferragamos, yeah.
没问题，我会给你买的，我会的， No problem, I'll buy 'em for you, I will,
还有贷款，哈哈哈，没错 with a loan, ha, ha, ha, yeah.
当然，当然，当然，再见，好的 Sure, sure, sure. See ya, sure.
欢迎回家，哥哥!真是吓我一跳 Welcome home, brother! What a shock.
巧克力派吃吗?吃甜的吗? Wanna Choco-pie? Crave sweets?
升……这是怎么回事? Noburu... What's going on here?
嗯?怎么啦？ Huh? What?
你不是要搞垮这家公司，办一所新的学校吗 I thought you were going to scrap this company and make a new kind of school.
有这回事吗? No, really?
少装傻了 Yeah, really.
好了，好了，冷静点，哥哥 Now, now, calm down, brother.
放高利贷挺酷的，钱会自己变多 Loansharking's pretty cool. The money just piles up by itself.
蠢蛋为了快乐借钱，他们让我快乐，太好了 Stupid fucks borrow money to be happy and they make me happy, excellent.
这个小镇是资本主义的一个大型人类实验，他们都是小白鼠 This town's one big human experiment in capitalism, they're all guinea pigs.
那种人不需要什么新学校 They don't need any new schools.
出生在日本真是太好了，真的 Damn, I'm glad I was born in Japan. For real.
哥哥，你杀了他是对的 Brother, it was good you killed him.
总得有人杀了那个混蛋 Somebody had to kill that asshole.
虽然肢解这事儿是我干的啦 'Course I'm the one that dismembered him.
谢谢你为我保持沉默 I'm grateful you kept your mouth shut.
用完了就打电话给我，我给你打钱 Call me when you run out, I'll credit your account.
你好，来自"紧逼猫咪"的小咪，你还好吗? Hey there, Michan from Tightest Pussy. How you been?
-快点，哥哥 -知道啦 - Faster, brother. - OK.
-再快点 -知道啦 - Faster. - Here goes.
开玩笑而已 Just kidding.
而已开玩笑 Kidding just.
喂，那是一马 Hey, that's Kazuma.
一马吗? Kazuma?
我在电视上见过他 I saw him on TV.
-他杀了四个人 -该死，他过来了 - He killed 4 guys. - Shit, here he comes.
这是你的故乡吧，一马先生 This is your old hood, Kazuma san.
不是很危险吗? Kinda risky, no?
杀了4个朋友，只是坐牢根本算不上惩罚 You kill 4 of your friends, you'll pay for that with more than hard time.
自行车会骑吧? You can ride a bike, right?
这是你的了 It's yours.
你想要什么? What do you want?
喂，加我一个 Hey, let me play.
一马?你疯了吗? Kazuma? Are you nuts?
我要放火了!钱在哪里? I'm setting this place on fire! Where's the money!
婚礼就要开始了，请大家在教堂集合。 The ceremony is about to begin. Please assemble in the church.
妈妈! Mommy!
爸爸? Dad?
收下 Take it.
我不要 I can't.
为什么? Why not?
你想让我说谢谢吗? Do you think I'd thank you?
你想让我说什么? What do you want me to say?
别这样，虎一 Stop that, Toraichi.
我们走吧 Let's go.
那个小混蛋 竟然叫虎一 She named that brat after me...
他们迟到了 They're late.
已经5点了 It's 5 already.
要怎么办呢? What will you do?
其实，我有驾照 Actually, I have a license.
再等一下 Wait a little...
等不急吗，白痴 Got a problem waiting a little, idiot?
那我去买点东西 I'll go shop for some stuff, then.
不许偷东西 No shoplifting.
你好 Excuse me.
你是越狱的那个宍戸，对吗? You're the fugitive Inui, aren't you?
太明显了，和电视上看到的一模一样 It's like so obvious, you look exactly like you do on TV.
别跑，我们会叫警察的，过来，不许跑…… Don't run away, we're going to get the police, here we go, don't run...
在这个臃肿的世界里，受到体制的保护 Protected by the system in this bloated world,
浑浑噩噩地活着的人们 they live, oblivious.
正确的观点怎么也听不进去 The voice of truth never penetrates,
人们还会继续笑着 and they just keep laughing.
用暴力威胁的人 Some threaten violence.
背信弃义的人 Some turn on you.
不配当父亲的人 Some act like your father.
不配当朋友的人 Some act friendly.
紧咬着梦想的人 Some cling to their dreams.
只靠祈祷希望获得幸福的人 Some only pray for happiness.
炫耀着不幸的人 Some flaunt their misfortune.
等着别人来拯救自己的人 Some wait for someone to rescue them.
无法接受新事物的人 Some reject anything new.
逃避眼前的一切来活下去的人 Some avoid facing anything.
没有关系，没有关系，他跟我的公司一点关系都没有 No relation, none. He's got nothing to do with my company.
惹出这样的麻烦 被人议论 I can't believe the trouble he's caused.
他就是个没用的家伙，躲在家里10年没出门 You know, he's just a useless guy. Shut himself in for 10 years...
连我都不知道他在想什么 Even I never had a clue what he was thinking.
那么就处决他，处决他吧! Just execute him, execute him!
这样哥哥也会开心的 He'll be happier that way, too
你觉得呢? What do you think?
欺骗别人的人 Some trick others.
通过骗人来赚钱的人 Some make money tricking others.
随波逐流的人 Some drift along with others.
因为恐惧驻足不前的人 Some are paralyzed by fear.
无法爱人的人 Some are incapable of love.
没有意识到被爱的人 Some are oblivious they're loved.
无法逃避的人 Some can't escape.
与我相似的人 Some resemble me.
哥哥，发生什么事了? Brother, what happened?
哦，你没钱了吗? Oh, did you run out of money?
怎么了? What happened?
去死吧! You're dead!
你在气什么啊? Why are you so pissed?
关在监狱和关在房间里不是一样的吗? What's the difference, being shut in a jail or shut in your room?
你活腻了吗? You hate living so much?
喂，喂 Hey, hey, hey, hey.
你这样还算是个人吗? You call yourself human?
闭嘴! Shut up!
关于昨晚金融公司发生的人质危机 Regarding the hostage crisis unfolding since last night at the finance company,
金子贷款 Kaneko Loan.
警方已经确定犯人为 21 岁的金子未散 The police have determined that the suspect is Kaneko Michiru,
集体越狱通缉犯中的一员 part of a group of wanted fugitives.
金子和过去做了同样的事情，在金子贷款公司 Kaneko is still holed up at Kaneko Loan, having taken its president,
将社长金子升当作人质 Kaneko Noburu, hostage,
并拒绝回应警方，使局势进入僵持状态 and refuses to respond to the police. The situation has reached a stand-off.
金子大楼周围是负责搜查的警察 The area around Kaneko building is a commotion of police,
和一片混乱的围观群众 and spectators,
嫌疑人已经保持了近10个小时的完全沉默 but the suspect has maintained complete silence for nearly 10 hours now.
下一条新闻…… Our next story...
白鸟先生 Shiratori san,
我的儿子…… my son...
让我杀了他 asked me to kill him.
“我想死，杀了我吧”，对自己的父亲说 "I want to die, kill me", to his own father.
他想要逃避 You've got to run.
我做不到像你一样…… If I could manage like you...
任何人都能做到 Anybody can manage.
都叫你别做那个体操了 I told you to stop those exercises.
要一起去烫发吗? Wanna go get a perm together?
没多少钱但是不小心喝多了 Got a little drunk spending the dough.
是时候再找个女人了 Time to find another girl.
我们逃到巴西去吧 Let's escape to Brazil.
去买咖啡豆 Go buy coffee beans.
咱们可以组棒球队了 We could form a basketball team.
我收集了好多炸药 I got lots of explosives.
还差一个 We're missing one.
什么？ What?
你会开车? You can drive?
你们这些白痴来得太晚了 You idiots are way too late.
开门! Open the door!
金子，快开门，放了你弟弟 Kaneko Michiru, open the door. Release your brother.
投降吧 Surrender peacefully.
原田芳雄 HARADA Yashio
松田龍平 MATSUDA Ryuhei
千原浩史 CHIHARA Koji
鬼丸 ONIMARU
板尾創路 ITAO Itsuji
KEE KEE
マメ山田 Mame YAMADA
鈴木卓爾 SUZUKl Takuji
大楽源太 DAIRAKU Genta
滑翔至化为灰烬的宇宙 灰になった宇宙すべりこみ
针被打飞也不在乎 針を振り切ってもかまわない
走回头路的你 注意不到的信号 帰るおまえだけ気付かない合図
为不可理喻的意义而苦恼 ありえない意味に悩んで
忧郁使你低下头 憂鬱がおまえの頭をゆがめた
敲了多少次后窗？ 何度裏窓を叩いた？
在撕裂的暴动中漂浮着 切り裂いた暴動浮遊する中で
将吊起的心跳所吸引 吊るされた鼓動吸いこまれ
化为灰烬时落入手中的 灰になる途中手に取り
每天被折磨得不成人形 日々に擦り切れて奪い去る
绷紧神经的你濒临崩溃 かかりだすおまえはとりとめのない
在化为灰烬的宇宙中开始摇摆 灰になった宇宙でよれだして
忧郁使你低下头 憂鬱がおまえの頭をゆがめた
敲了多少次后窗？ 何度裏窓を叩いた？
在撕裂的暴动中漂浮着 切り裂いた暴動浮遊する中で
将吊起的心跳所吸引 吊るされた鼓動吸いこまれ
编剧兼导演 豊田利晃 Written and directed by TOYODA T oshiaki